DONNERSTAG, 19. Juli 2012 (HealthDay News) - Für viele behinderte amerikanische Reisende ist eine Schlüsselform der Sommerhilfe - der Hotelpool - unerreichbar.
Menschen mit Mobilitätsanforderungen oder Lähmungen benötigen oft eine mechanisierte Beckenhebung oder eine sanft abfallende Rampe, um ins Wasser zu gelangen. Ohne diese Unterkünfte werden sie ausgegrenzt.
Deshalb ist das Regierungsmandat, solche Pools für Menschen mit Behinderungen bis Anfang nächsten Jahres zugänglich zu machen, zu einem unwahrscheinlichen Schlachtfeld geworden: Menschen mit Behinderungen gegen die Hotelindustrie.
Beide In einem Punkt sind sich die Seiten einig: Jeder sollte in einen öffentlichen Pool kommen können. Worüber sie sich nicht einig sind, ist, was machbar ist.
Inzwischen sagt Ann Cody, eine ehemalige Leichtathletin, dass sie nicht einmal mehr ihren Badeanzug packt, wenn sie auf Reisen geht. Gelähmt im Alter von 16 Jahren durch transverse Myelitis, eine seltene Erkrankung des Rückenmarks, ist Cody ein Paraplegiker. Als Direktorin für Politik und globale Öffentlichkeitsarbeit für BlazeSports America in Washington DC reist sie viel und findet, dass selbst geschäftlich orientierte Hotels oft keinen Zugang zu ihren Pools haben, sagte sie.
"Schwimmen im Sommer war "Ich bin immer ein großer Teil meines Lebens, kulturell und in der Freizeit. Menschen mit Behinderungen wollen den Pool nicht nur für Gesundheit und Fitness, sondern auch für die Gesellschaft genießen", sagte Cody.
Deshalb ist die American Association of Behinderte ( AAPD) drängt Hotels, ihre Implementierung der Amerikaner mit Behinderung-Gesetz (ADA) Regeln zu beschleunigen, die vorschreiben, dass alle öffentlichen Schwimmbäder, Planschbecken und Badewannen für Menschen mit Behinderungen bis zum 31. Januar 2013 zugänglich sind.
Die Regeln über zugänglich Die 2010 von der Abteilung für Bürgerrechte des US-Justizministeriums veröffentlichten Pools wurden im Mai 2012 aktualisiert, um auf die Reaktionen der Hotellerie auf die Herausforderungen bei der Implementierung zu reagieren. Die Anforderungen sehen vor, dass öffentliche Schwimmbäder - darunter Hotels, Motels, Freizeitzentren, öffentliche Golfclubs, Wasserparks und Fitnessclubs - nachgerüstet werden, um sie für Menschen mit Behinderungen zugänglich zu machen, und dass neu errichtete Becken behindertengerecht ausgestattet sind Unabhängigkeit, Leichtigkeit und Bequemlichkeit, die voll erwerbsfähige Menschen genießen.
Kleinere Schwimmbecken müssen nur über eine Einstiegsmöglichkeit verfügen, entweder über eine Hebebühne oder eine geneigte Alternative zu den Schwimmbecken. Große Pools - länger als 300 Fuß - müssen über zwei zugängliche Eingänge verfügen, von denen mindestens einer eine geneigte Einfahrt oder ein Beckenaufzug sein muss.
Es gibt Ausnahmen für Bereiche mit mehreren Bädern oder Orten mit flussartigen Wasserzonen und Sandboden Pools.
Die beiden Seiten sind sich nicht einig darüber, ob einige der Regelungen durchführbar sind und wie schnell die Änderungen umgesetzt werden können. Eines der größten Themen, die zur Debatte stehen, ist die Frage von festen Aufzügen im Vergleich zu tragbaren Aufzügen.
Helena Berger, Executive Vice President und Chief Operating Officer von AAPD, sagte, ihre Organisation strebe eher dauerhafte Aufzüge als tragbare Modelle an einfacher zu bedienen und leichter zugänglich. Aber die festen Aufzüge, mit einem geschätzten Kosten von etwa $ 8.000, können zusätzlichen Platz am Pool erfordern und müssen manchmal Beton ausgraben und elektrische Leitungen platzieren.
Berger sieht dies als überschaubare Kosten. "Denken Sie an all das Geld, das für Flachbildfernseher in Hotels ausgegeben wird", sagte sie. "Aus finanzieller Sicht wäre es für viele dieser Hotels keine Hürde, feste Aufzüge zu kaufen und die anderen Unterkünfte zu bauen."
Aber Marlene Colucci, Vizepräsidentin für Politik bei der American Hotel and Lodging Association (AHLA) in Washington, DC, sagte, dass die Hotellerie zwar der Umsetzung der Empfehlungen verpflichtet sei, viele kleine und große Hotels jedoch mit Problemen konfrontiert seien: "Unsere Branche möchte wirklich Gäste beherbergen, und das ist unser größtes Interesse , aber wir wollen den sicheren Zugang für alle gewährleisten. "
Es gebe so viele Unterschiede in der Größe der Poolbereiche, vor allem in kleineren und älteren Hotels, sagte sie, dass die Hotellerie eine gewisse Flexibilität innerhalb der Bundesregeln brauche.
"Wir fordern die Bundesregierung zu einem ausgewogenen Ansatz ," Sie sagte. "Sie sollten zum Beispiel in der Lage sein, sich einen Aufzug zwischen zwei Gewässern teilen zu können."
Und mit 320.000 Pools, die von den neuen Regeln betroffen sind, sagte Colucci, die AHLA sei besorgt, dass die Nachfrage nach Aufzügen den aktuellen Trend übersteigt Versorgung.
Die Industrie ist auch besorgt über erhöhte Haftung im Zusammenhang mit Pool-Lifte permanent verfügbar, wenn Rettungsschwimmer nicht anwesend sind. Hydraulische Aufzüge können sich schnell bewegen, was zu Verletzungen führen kann, sagte Colucci.
